Revisión: WTF no Fansub

Iniciamos nuestro trabajo con este nuevo fansub: WTF no Fansub. Han sacado muchos releases para esta nueva temporada. Revisaremos 3 de sus proyectos: Freezing, Is Infinite Stratos y Level E. 

No ofenderemos en nada al fansub, criticaremos de buena manera y con la mayor objetividad posible. Espero les guste este pequeño analisis.

 WTF: no Fansub

Freezing

Al comenzarlo, me llevé una desilución muy grande. De inmediato uno se da cuenta que el traductor usa Google Traductor o algo por el estilo. No hay gran coherencia en los textos y los errores acentuales y de puntuación son abismantes.

Incluso, no se cierran los signos de exclamación e interrogación. Quedan al estilo del idioma inglés. Esto es fatal, pues muestra que los traductores deben fijarse bien en cada una de las líneas y repasar para ver si se encuentra un error.

Se recomienda mejorar el encodeo, pero esto se analizará en el siguiente anime.

Busquen un buen traductor para este anime e inícienlo desde 0.

Ya en el 2do capítulo sigue con falencias, aunque menores. Se nota el cambio de traductor.

Pero.....  cuidado con dejar algo en inglés

 IS: Infinite Stratos

En este anime, Los muchachos de WTF usaron una fuente Comic Sans ( se nota a la distancia). En general se ve bien, pero falta agrandar un poco la letra, pues el color opaco puede afectar a lo ojos de los lectores, ya que se fuerza un poco más la vista.

Respecto a la ortografía, está en general bien. Tiene buena coherencia y no hay muchos errores ortográficos.
Ví si lleva acento, pues aunque sea monosílabo, le ley de los acentos se cumple. ( Otro ej. Sé)

Un consejo. Al pasar del inglés al español, algunas partes de la oración pueden quedar al inicio. Como en este caso:

A partir de hoy podría ir luego de la coma.

Además, no necesariamente se debe poner siempre el : Yo, Tú, Él, Nosotros, Vosotros, Ellos. Se pueden omitir, en una oración tácita. Así, se facilita la lectura y no es molesto ver constantemente estos pronombres personales.

El encodeo es lo más malo de este anime. Al estar tan comprimido, siendo de 1280x720, se notan muchos pixeles. Si ven bien, el cabello negro, o partes negras se ven con demasiados cuadritos alrededor. La fiesta de colores puede opacar a la traducción.

En el capítulo dos, se notó el cambio de traducción. Pues no se cerraron los signos de exclamación e interrogación, además de un uso nulo de los acentos. La traducción en general no es mala, pero falta mejorar estos puntos.

Ese sería mi análisis de WTF no fansub en IS Stratos.

Level E 

Es un trabajo insuficiente, puede mejorarse enormemente. Lo necesario acá es corregir el Mkv con el cual se trabaja. Recomiendo fijarse en los asentos y en la corrección, pues he encontrado fallas graves en esto.

Fijarse en los Ass. borrar todo lo innecesario

Solo es necesario fijarse en las reglas ortográficas y ponerse en marcha. Espero que mejoren la calidad de la versión ligera, y que entreguen buenas versiones HD.

Este mira no lleva acento

Solo con ver los primeros 5 minutos te das cuenta la calidad. Falta mucho por mejorar, recomiendo revisar todo amigos ;).

Como conclusión, podemos ver que WTF no fansub es uno de los tantos fansubs nuevos que, con entusiasmo, sacan releases rápidamente y con un grado de apuro. Los traductores han dado la nota baja, pero con el paso del tiempo mejorarán.

Gratamente han creado un HD de más tamaño. Aunque, el ligero puede mejorar. En los Avi subir el tamaño, ya que es un formato de mayor calidad. 

Lo de los Karaokes, espero que pronto se hagan. Mejorará mucho su trabajo.

Espero que hagan correcciones y no se haga la traducción tan literal. El encodeo es lo más solucionable, filtros y mejora de tamaño-resolución pueden ser la solución. Es el punto más importante en el cual mejorar, no puede presentarse un anime sin buena ortografía y coherencia.

Para revisar sus trabajos y página web

http://www.mcanime.net/fansubs/wtf_no_fansub/2789

Mis mejores deseos para ustedes ;)

Atte: Azariel B.